John 1:26 John answered to them, saying, I immerse in water; but in the midst of you stands whom you know not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G611 [²answered G1473 ³to them G3588 G* ¹John], G3004 saying, G1473 I G907 immerse G1722 in G5204 water; G3319 but in the midst G1161 G1473 of you G2476 stands G3739 whom G1473 you G3756 know not. G1492

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G611 απεκρίθη G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιωάννης G3004 λέγων G1473 εγώ G907 βαπτίζω G1722 εν G5204 ύδατι G3319 μέσος δε G1161 G1473 υμών G2476 έστηκεν G3739 ον G1473 υμείς G3756 ουκ οίδατε G1492

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2491 N-NSM Ἰωάννης G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1473 P-1NS ἐγὼ G907 V-PAI-1S βαπτίζω G1722 PREP ἐν G5204 N-DSN ὕδατι· G3319 A-NSM μέσος G5210 P-2GP ὑμῶν G4739 V-PAI-3S στήκει, G3739 R-ASM ὃν G5210 P-2NP ὑμεῖς G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάνης λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν στήκει ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάνης λέγων Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν στήκει ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· ⸀μέσος ὑμῶν ⸀ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G611 (G5662) απεκριθη Answered G846 αυτοις G3588 ο Them G2491 ιωαννης John G3004 (G5723) λεγων Saying, G1473 εγω I G907 (G5719) βαπτιζω Baptize G1722 εν With G5204 υδατι Water; G3319 μεσος G1161 δε But In "the" Midst G5216 υμων Of You G2476 (G5758) εστηκεν Stands "one" G3739 ον Whom G5210 υμεις G3756 ουκ Ye G1492 (G5758) οιδατε Know Not;

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSM ο Tho G2491 N-NSM ιωαννης John G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DPM αυτοις Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1473 P-1NS εγω I G907 V-PAI-1S βαπτιζω Immerse G1722 PREP εν In G5204 N-DSN υδατι Water G1161 CONJ δε But G3319 A-NSM μεσος Amidst G5216 P-2GP υμων You G2476 V-RAI-3S εστηκεν Stands G3739 R-ASM ον Whom G5210 P-2NP υμεις Ye G1492 V-RAI-2P οιδατε Know G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

26 G3588 G2491 John G611 [G5662] answered G846 them, G3004 [G5723] saying, G1473 I G907 [G5719] baptize G1722 in G5204 water: G1161 but G2476 [G5707] there standeth one G3319 in the midst G5216 of you, G3739 whom G5210 ye G1492 [G5758] know G3756 not;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Respondit eis Joannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iohannes him &swarode. ic fullige on wætere. tomiddes eow stöd þe ge ne cunnon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iohannes andswerede heom. Ic fullige on wætere. to-middes eow stod þe ge ne cunnen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Joon answeride to hem, and seide, Y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ihon answered them, and sayde: I baptyse with water, but there is one come in amonge you, whom ye knowe not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, "I baptise with water: but one is come among you, whom ye know not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iohn aunswered them saiynge: I baptyse with water, but one is come amonge you whom ye knowe not,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iohn answered them sayinge I baptise with water: but there stondeth one amonge you, whom ye knowe not,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iohn aunswered them, saying: I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye knowe not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying: I baptize with water: but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, I baptize with water: but there is one among you, whom ye know not; he it is who coming after me,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ John, answered them, saying I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you whom ye know not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptise with water: but in the midst of you hath stood a person, whom ye have not known;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them saying, I baptize in water; but there is one in the midst of you, whom you know not.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered, I immerse in water, but there is one among you whom you know not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Juchanon answered and said to them, I baptize you with waters; but he standeth among you whom you know not:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered, and said to them; I baptize with water; but among you standeth one, whom ye do not know.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them saying, I baptize with water; but among you stands one whom you know not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Answered then the John, saying: I dip in water; midst but of you stands, whom you not know,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying: I immerse in water. There stands one in the midst of you, whom ye know not;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying: I immerse in water; but there stands one among you whom you know not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize in water. There standeth one among you whom ye know not,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them saying, I immerse in water: but he stands the midst of you, whom ye know not;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them saying, I baptise with water. In the midst of you stands, whom ye do not know,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 John G611 answered G846 them, G3004 saying, G1473 I G907 baptize G1473 in G5204 water: G1161 in G3319 the midst G5216 of you G2476 standeth G3739 one whom G5210 ye G1492 know G2476 not,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize in water; but in the midst of you standeth one whom ye know not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying––I, immerse, in water. In the midst of you, standeth one, whom, ye, know not; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ John's answer was--"I baptize with water, but among you stands one whom you do not know;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ John responded to them, saying, I baptize with water: There standeth One in your midst whom you do not know,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "I baptize in water only," John answered, "but in your midst stands One whom you do not know--

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, "I immerse in water: in your midst standeth One Whom ye know not—

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ "I am baptizing with water," John replied, "but my successor is among you, One whom you do not recognize,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ "I am only baptizing in water," John answered, "but someone is standing among you of whom you do not know.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, "I baptize with water. In the midst of you stands one whom you do not know —

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "I indeed am baptizing in water," John said in reply, "but in your midst stands One whom you do not recognize,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered and said to them, I baptize with water; but among you stands one whom you do not know;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, "I am baptizing in water. Now in the midst of you One stood of Whom you are not aware."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, "I am baptizing only in water. There is standing among you One with whom you are not acquainted.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water, but One stands among you whom you do not know.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize in water, but One stands in your midst whom you do not know;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yahn answers them, wording, I baptize in water: but one stands among you whom ye know not;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ So, John answered them, saying, “I am immersing people in water, but there is Someone among you whom you do not recognize.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I immerse in water, but amidst you stands him whom ye know not.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, "I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 John G611 answered G846 them, G3004 G1473 "I G907 baptize G1473 in G5204 water, G1161 but G3319 among G5210 you G2476 stands G3739 one whom G5216 you G2476 don't G1492 know.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, "I baptize in water, but among you stands one whom you do not know.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you know not;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 John G611 answered G3004 them, saying, G907 I baptize G5204 with water: G2476 but there stands G1722 one among G5216 G3739 you, whom G1492 you know not;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you know not;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you know not;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom all of you know not;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but one stands among you, whom you do not know;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, "I baptize with water: But there stands One among you, whom you do not know;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 John G611 answered G846 them, G3004 saying, G1473 I G907 baptize G1722 with G5204 water: G1161 but G2476 there stands G3319 one among G5216 you, G3739 whom G5210 you G1492 know G2476 not;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, 'I baptize with water, but in midst of you he has stood whom you have not known, this one it is who is coming after me, who has been before me,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water, but there stands one among you, whom ye know not;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, "I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them saying, “I baptize with water, but among you stands One whom you do not know.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ John replies distinctly to them, saying, "I am repeatedly immersing (baptizing) within water. He, Whom you men have not seen or perceived, and have no knowledge of or acquaintance with, has stood in your midst [other MSS: continues presently standing in your midst].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered: »I baptize in water. There is one in your midst whom you do not know.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, “I am baptizing with water, but among you stands a man whom you do not know,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, "I baptize with water. In your midst stands one whom you do not know—

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων “Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν* ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτοῖς (them) ὁ (-) Ἰωάννης (John) λέγων (saying), “Ἐγὼ (I) βαπτίζω (baptize) ἐν (with) ὕδατι (water); μέσος (but in the midst) ὑμῶν (of you) ἕστηκεν* (stands One) ὃν (whom) ὑμεῖς (you) οὐκ (not) οἴδατε (know),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them saying, “I baptize with water, but in the midst of you stands One whom you do not know,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ John answered them, saying, I immerse in water, but one is standing in your midst whom you do not know.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 Johannes G611 antwortete G3004 ihnen und sprach G1473 : Ich G907 taufe G1722 mit G5204 Wasser G1161 ; aber G2476 er ist G3319 mitten G5216 unter euch G3739 getreten, den G846 ihr G3756 nicht G1492 kennet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 Johannes G611 antwortete G846 ihnen G3004 und sprach G1473 : Ich G907 taufe G1722 mit G5204 Wasser G1161 ; aber G3319 er ist mitten G5216 unter euch G2476 getreten G3739 , den G5210 ihr G3756 nicht G1492 kennet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; mitten unter euch steht, den ihr nicht kennet,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 Johannes G611 antwortete G846 ihnen G3004 und sprach: G1473 Ich G907 taufe G1722 mit G5204 G1161 Wasser; G3319 mitten unter G5216 euch G2476 steht, G3739 den G5210 ihr G3756 nicht G1492 kennet,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit W. in Wasser; mitten unter euch steht, den ihr nicht kennet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 Johannes G611 antwortete G846 ihnen G3004 und sprach G1473 : Ich G907 taufe G1722 mit G5204 Wasser G3319 ; mitten unter G5216 euch G2476 steht G3739 , den G5210 ihr G3756 nicht G1492 kennet,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop met water, maar Hij staat midden onder ulieden, Dien gij niet kent;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 Johannes G611 G5662 antwoordde G846 hun G3004 G5723 , zeggende G1473 : Ik G907 G5719 doop G1722 met G5204 water G1161 , maar G2476 G5758 Hij staat G3319 midden onder G5216 ulieden G3739 , Dien G5210 gij G3756 niet G1492 G5758 kent;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jean leur répondit, disant: Moi, je baptise d'eau; mais au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jean leur répondit, et leur dit : pour moi, je baptise d'eau; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connaissez point;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 Jean G846 leur G611 répondit G5662 G3004 G5723 G1473 : Moi G907 , je baptise G5719 G1722 d G5204 ’eau G1161 , mais G3319 au milieu G5216 de vous G2476 il y a G5758 G3739 quelqu’un que G5210 vous G1492 ne connaissez G5758 G3756 pas,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado, quien vosotros no conocéis;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado á quien vosotros no conocéis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado, quien vosotros no conocéis;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gjoni iu përgjigj atyre, duke thënë: ''Unë pagëzoj me ujë, por midis jush është një që ju nuk e njihni.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܡܥܡܕ ܐܢܐ ܒܡܝܐ ܒܝܢܬܟܘܢ ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘ ܕܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ዮሐንስ መልሶ። እኔ በውኃ አጠምቃለሁ፤ ዳሩ ግን እናንተ የማታውቁት በመካከላችሁ ቆሞአል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Յովհաննէս պատասխանեց անոնց. «Ես ջուրո՛վ կը մկրտեմ, բայց մէկը կայ ձեր մէջ՝ որ դուք չէք ճանչնար.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Յովհաննէսը պատասխան տուեց նրանց ու ասաց. «Ես ձեզ մկրտում եմ ջրով. ձեր մէջ կայ մէկը, որին դուք չէք ճանաչում,

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yann a respontas hag a lavaras dezho: Evidon-me, me a vadez en dour; met unan bennak a zo en ho touez, ha n'anavezit ket anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ihardets ciecén Ioannesec, cioela, Ni batheyatzen ari naiz vrez, baina çuen artean da bat çuec ecagutzen eztuçuenic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ В отговор Йоан им каза: Аз кръщавам с вода, но сред вас стои Един, когото вие не познавате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ivan im odgovori: "Ja krstim vodom. Među vama stoji koga vi ne poznate -

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes svarede dem og sagde: jeg døber med Vand; men han staaer midt iblandt Eder, den I ikke kjende.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 約翰 G611 回答 G3004 說 G1473 ：「我 G1722 是用 G5204 水 G907 施洗 G1161 ，但 G2476 有一位 G5216 站在你們 G3319 中間 G3739 ，是 G5210 你們 G3756 不 G1492 認識的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 约翰回答说：「我是用水施洗，但冇一位站在你们中间，是你们不认识的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2491 约翰 G611 回答 G3004 说 G1473 ：「我 G1722 是用 G5204 水 G907 施洗 G1161 ，但 G2476 有一位 G5216 站在你们 G3319 中间 G3739 ，是 G5210 你们 G3756 不 G1492 认识的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johano respondis al ili, dirante:Mi baptas per akvo; meze de vi staras tiu, kiun vi ne konas,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes vastas neile ning ütles: "Mina ristin veega; aga teie keskel seisab See, Keda te ei tunne,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes vastasi heitä ja sanoi: minä kastan vedellä; mutta teidän keskellänne seisoo, jota ette tunne:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes vastasi heille sanoen: "Minä kastan vedellä; mutta teidän keskellänne seisoo hän, jota te ette tunne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ მიუგო იოვანე და ჰრქუა მათ: მე ნათელ-ვსცემ წყლითა, ხოლო შორის თქუენსა დგას, რომელი თქუენ არა იცით,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jan reponn yo: Mwen menm, mwen batize nou nan dlo. Men, nan mitan nou la a, gen yon moun nou pa konnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Felele nékik János, mondván: Én vízzel keresztelek; de köztetek van, a kit ti nem ismertek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yohanes menjawab, "Saya membaptis dengan air. Tetapi di tengah-tengah kalian ada orang yang tidak kalian kenal.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua; ma nel mezzo di voi è presente uno, il qual voi non conoscete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua; nel mezzo di voi è presente uno che voi non conoscete,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ ヨハネ答へて言ふ『我は水にてバプテスマを施す。なんじらの中に汝らの知らぬもの一人たてり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yeḥya yerra-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman; yella gar-awen yiwen ur t-tessinem ara,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 요한이 대답하되 `나는 물로 세례를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jānis atbildēja viņiem, sacīdams: Es kristīju ar ūdeni, bet starp jums atrodas Viens, ko jūs nepazīstat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jonas jiems atsakė: “Aš krikštiju vandeniu,bet tarp jūsų stovi Tas, kurio jūs nepažįstate.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Odpowiedział im Jan, mówiąc: Jać chrzczę wodą; ale w pośrodku was stoi, którego wy nie znacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Respondeu-lhes João: Eu baptizo em água; no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dreggyr Ean ad, gra, Ta mish bashtey lesh ushtey: agh ta fer shassoo nyn mast' eu, nagh vel enney eu er;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Johannes svarte dem: Jeg døper med vann; midt iblandt eder står den I ikke kjenner,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Drept răspuns, Ioan le -a zis:,,Eu botez cu apă; dar în mijlocul vostru stă Unul, pe care voi nu -L cunoaşteţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Відповів їм Іван, промовляючи: Я водою хрищу, а між вами стоїть, що Його ви не знаєте.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Відказав їм Йоан, глаголючи: Я хрещу вас водою; серед вас же стоїть, котрого ви не знаєте: